＊～について
A. 「～について」＝「～に関係して」「～に関して」 關於～。有關～。
B. 「～について（は）」＝「～にかけては」就～方面（的話）。 至於在（這點）～上…。
1. 大学に入って、日本についての食生活の研究をしたいと思っています。A
（我想進大學做有關日本飲食文化的研究。）
2. この点については、まず問題がなかろう。（至於這點〔的話〕大概沒問題吧！）B
3. これは私個人の考えなので、よいかどうかについて、皆さん考えて下さい。B
（這是我個人的想法，至於好不好〔妥不妥當〕請大家考慮一下！）
5. 私生活だけではなく、彼女の学生での成績についても、何も知らないのです。A
（其實不只是私生活，我連有關她在學校的成績也一無所知呀！）
★中文都表「關於～。 有關～。」的「～について」vs. 「～に関して」
兩者的後項大都為「調べる、書く、話す、考える、聞く…」等動詞，但「～に関して」比「～について」的表現方式稍為「謹慎、拘謹」。
「新明解 日語語法全書」
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
