close
＊～をめぐって
＊中文都表「有關～」的.「～をめぐって」vs「～に関して」
兩者雖然中譯都是「關於～。 有關～。」之意；但當有關的『～（事物）』是表示引起「爭議、爭
論、相持不下」的焦點問題時，則採用「～をめぐる／～をめぐって／～をめぐり」→故後項乃
會出現表「爭議、議論、抗爭」的動詞。中譯：有關～的問題，〔相持不下〕…。
1. 遺産をめぐる争いは、殺人事件にまで発展した。（有關遺産問題的爭吵，甚至發展成兇殺事件。）
2. 土地の利用を｛めぐって／めぐり｝、二つの対立した意見が見られる。
（關於土地的開發利用問題，〔相持不下〕出現了兩種對立意見。）
新明解 日語語法全書
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
